假如明天来临( If Tomorrow Comes )

第二十章

　　“好。您怎么打算？”

　　“您必须在棋桌上把他们击败。”

　　“我可没跟您开玩笑。”

　　“这不是玩笑。”

　　“我说过，我不懂走棋。我连国王和兵卒都分不清。我——”

　　“不必担心，”他向她保证，“只要跟我学上几盘，您肯定能把他们两人杀得落花流水。”

　　“他们两人？”

　　“噢，我不是对你说过，你要同时与他们俩对弈吗？”

　　鲍里斯。迈尔科夫坐在钢琴酒吧里，紧挨着他身边的是史蒂文斯。

　　“那个女人是个非凡的棋手，”史蒂文斯对迈尔尼科夫悄声说，“她这次是匿名旅行。”

　　俄国人咕哝了一声，说：“女人不懂得棋术，她们不会思想。”

　　“这个女人不同，她说赢你很轻松。”

　　迈尔尼科夫不禁大笑。“没人能赢我——不管轻松不轻松。”

　　“她愿意押一万美元的赌注。她可以同时赢你和尼古拉斯库两个人，而且至少还可以与你们其中一人下成平局。”

　　迈尔尼科夫噎了一口酒。“什么？这——这简直是荒唐之极！同时与我们两个人对阵？就她——这个业余女棋手？”

　　“正是这样。每人赌一万美元。”

　　“我倒要教训教训这个愚蠢的白痴。”

　　“假若你赢了的话，钱将储存到你所选择的国家。”

　　俄国人的脸上掠过一抹贪婪的表情。“我连这人的名字都没听说过。同我们两个人对阵！上帝，她一定是疯了。”

　　“她身上有二万美元的现款。”

　　“她是哪国人？”

　　“美国人。”

　　“啊哈，怪不得。所有的美国富翁都犯神经病，特别是女富翁。”

　　史蒂文斯站起身。“好吧。我看她只能与尼古拉斯库一个人对阵了。”

　　“尼古拉斯库要与她下？”

　　“对，我方才不是对你说过，她准备与你们两个摆阵，但假如你害怕……”

　　“害怕？鲍里斯。迈尔尼科夫会害怕？”他咆哮起来，“我要让她一败涂地。什么时间开始这盘荒唐的比赛？”

　　“她想在星期五，船上的最后一个晚上。”

　　迈尔尼科夫沉吟片刻。“三局两胜吗？”

　　“不，一盘定夺。”

　　“赌金是一万美元？”

　　“对。”

　　俄国人叹息一声：“我身上没有那么多现钱。”

　　“不要紧，”史蒂文斯安慰他说，“惠特妮小姐不过是想赢得与鲍里斯。迈尔尼科夫大师下棋的荣誉。如果你失手，送她一张你亲手签名的照片就算了事；如果你赢了，可以净得一万美元。”

　　“谁来做保人？”他的声音里有几分狐疑。

　　“轮船事务长。”

　　“说定了，”迈尔尼科夫口气断然，“星期五晚上，我们十点钟准时开始。”

　　“她一定感到荣幸。”史蒂文斯说。

　　第二天上午，史蒂文斯在健身房又遇到了尼古拉斯库，两人把比赛的事敲定。

　　“她是美国人？”尼古拉斯库问，“我应该听说过她。美国人都是疯子。”

　　“她可是象棋高手。”

　　尼古拉斯库嗤之以鼻。“高手算不了什么，一流才是真本事，我就是一流的。”

　　“所以她迫不及待地要与你交手。如果你输了，送她一张你签名的照片，如果你赢了，白拿一万元的现金……”

　　“尼古拉斯库可不与业余棋手对垒。”

　　“……可以储存到你所指定的任何国家。”

　　“不可能的事。”

　　“唉，好吧，我看她只能与鲍里斯。迈尔尼科夫一个人对弈了。”

　　“什么？你是说迈尔尼科夫已经同意与这女人下棋了？”

　　“没错。不过，她是希望能与你们二位同时下。”

　　“我还从没听说过这种——这种——”尼古拉斯库悻悻然，找不出恰当的字眼，“傲慢，她是个什么东西，居然以为可以击败两名世界级的一流棋手！她一定是从疯人院里逃出来的。”

　　“她是有些怪癖，”史蒂文斯说，“不过她的钱却是诱人的，都是现金。”

　　这是重新开始新的生活的时候了，翠西沉吟着。什么样的生活呢？我从一个天真无邪的女子沦落为……什么？一个贼——是贼。她想起了欲瑟夫。罗马诺、安东尼。奥萨蒂、佩里。波普和法官劳伦斯。不，我是一个复仇者。这就是我现在的真面目。也许，还是个亡命徒。她战胜了警察、两个职业江湖骗子和一个冒牌珠宝商。她眼前又浮起欧内斯廷和爱米的形象，心里不由感到一阵隐痛。茫然地，翠西走进一家商店，买了一套约莫有六七个角色的木偶，把它邮寄给爱米。她在名片上写道：“送给你一些新朋友。想念并爱你的翠西。”

　　然后，她又来到爱迪生街的一家皮货店，为欧内斯廷买了一件蓝色狐皮披肩。她把它寄出时，还附了一张两百美元的汇款单，名片上写着：“谨致谢意，欧尼。翠西。”

　　我所欠的债都偿清了，翠西想。她突然生出一种欣慰的感觉。她现在可以去任何她想去的地方，做任何她喜欢做的事了。

　　为了庆贺她所获得的自由，翠西在海姆斯累皇家饭店订了一套高层房间。伫立在四十七层高的寝室钱，她可以鸟瞰圣帕特里克大教堂和眺望远方的乔治。华盛顿大桥。在另一个方向，只有几英里开外，是她最近曾经住过的那个阴郁地地方。我再不会到那里去材质与本性的关系。先秦孟子认为，人天生具有仁、义、礼、，翠西在心里暗暗发誓。

　　她打开侍者送来的一瓶香槟，坐下来啜饮，隔窗观赏着落日在曼哈顿岛的摩天楼群中渐渐隐没。月亮升起时，翠西已经考虑成熟，她准备去伦敦，她要去享受生活中所能给予她的一切幸福。我已备尝酸苦，她想，我应该得到享受的权利。

　　她躺到床上，打开电视机收看晚间新闻。播音员正在采访两个人。一个人叫鲍里斯。迈尔尼科夫，是个矮小而粗壮的俄国人，穿着一件极不合身的褐色上衣；他的对手身材瘦高，风度翩翩孙中山近代革命先行者。哲学上，提倡进化论，将宇宙，叫皮尔特。尼古拉斯库。翠西实在想象不出这两个人有何共同之处。

　　“棋赛将在何地举行？”新闻播音员问。

　　“在索契，美丽的黑海之滨。”迈尔尼科夫回答说。

　　“你们两位都是国际象棋大师，这位先生还曾名噪一时。在过去的比赛中，二位多次轮流夺冠，最后一次是平局。尼古拉斯库先生，目前迈尔尼科夫先生保持着冠军称号托洛茨基见”历史“中的”托洛茨基“。，您认为能有把握从他手中夺冠吗？”

　　“绝对有把握。”罗马利亚人说。

　　“他没戏。”俄国人回了一句。

　　翠西对棋术一窍不通，这两个人的傲慢神态又令她感到反感，于是她按下了遥控电钮，关掉电视，熄灯就寝。

　　翌日清晨，翠西来到一家旅行社，预定了一套“伊丽莎白二世”号特等舱房间。这将是她首次出国旅行，心里充满了孩子般的喜悦。她花了三天时间购买衣服和随身物品。

　　开船当天的一早，翠西叫了一辆计程车把她送到码头。“伊丽莎白二世”停泊在西五十五大街和十二大街交汇处的九十号码头三号船台。翠西抵达时，发现岸边拥慢了记者和摄影师，她的心头募地袭来一阵颤栗。但她很快意识到，这些人正在采访立在踏桥脚下的两个人——迈尔尼科夫和尼古拉斯库，那两位国际象棋大师。她拨开人群，来到踏桥下，把护照出示给一位船上的官员，然后走上船身。甲板上的一名侍者看了一眼翠西的船票，将她引到特等舱她的房间。这是一套供单人用的套间，有一个私用露台。虽然套见的费用出奇的昂贵，但翠西却觉得它的确非常豪华。

　　她安置好行李后，便走出房间，在走廊上徘徊。几乎每一个房间都传出笑声、说话声和香槟酒碰杯声。每一个房间里都在为亲人饯行。一阵孤独感突然攫住翠西的心，没有人为她送行，她没有值得眷恋的人，也没有人眷恋她。不，不是这样，她对自己说，大个子伯莎想念我。想到这里，她失声大笑起来。

　　她来到上层甲板，一些男人和女人分别向她站立的方向投去赞赏和妒忌的目光，她却全然不知。

　　这时，传来一声沉闷的汽笛声，一个声音接着呼喊：“送行者请全体离船。”翠西感到一股兴奋的快感在她脉搏中跳动，她即将驶入一个完全陌生的未来。船身震颤了一下，拖船已开始将油轮拖出港口。翠西站在甲板上，夹杂在游客群中，观望着自由女神像渐渐从视野中消逝，她的心扑向远方。

　　“伊丽莎白二世”不啻为一座城市，它足有九百英尺长，十三层楼高。船上拥有四个餐厅、六个酒巴、两个舞池、两个夜总会和一个矿泉浴池，还有数不清的商店、四座游泳池、一个健身房、一个高尔夫球场和一个田径跑道。我也许永远也不想离开这条船，翠西暗自惊叹地说。

　　她在上层甲板的“公主”餐厅订了一个位子。这家餐厅小巧雅致，令她感到比在主餐厅意。她刚刚入座，便听到一个熟悉的声音：“哈罗，您好啊！”

　　她抬起头，眼前站着曾佯装成联邦调查局侦探的汤姆。鲍沃斯。哦，不，命运不该这样对待我，翠西心里说。

　　“真是巧合。可以与您共同进餐吗？”

　　“没必要。”

　　他坐进她对面的一把椅子里，笑吟吟地对她说：“我们本应成为朋友。无论如何，我们是为了同一个目的上了这条船，嗯？”

　　翠西不明白他的意思，说：“听着，鲍沃斯先生——”

　　“史蒂文斯，”他语气轻松地说，“杰弗。史蒂文斯。”

　　“您叫什么我不感兴趣。”翠西离坐起身。

　　“且慢，我想解释一下我们之间上次的相遇。”

　　“没什么可解释的，”翠西说，“一个痴呆的孩子都会知道是怎么回事。”

　　“我欠康拉德。摩根的情。”他苦涩地笑笑，“我怕他对我不满意。”

　　又是那份曾经完全迷住过她的洒脱、率真的魅力。“看在上帝的份上，丹尼斯，就不要把她铐上了吧。她不会逃走的……”

　　她不客气地说：“我对您也不满意。您来这条船上做什么？您是不是只配坐一条小船？”

　　他大笑：“麦克西米兰。皮尔庞德在这条船上，这条船就是一只小船。”

　　“谁？”

　　他惊愕地望着她。“怎么，您真的不知道？”

　　“知道什么？”

　　“皮尔庞德是世界上的大富翁之一。他的嗜好就是让竞争的企业破产。他喜欢骑马和放浪的女人，这两样东西他都不缺，他是当今唯一挥金如土的人。”

　　“那么您是想替他减轻一点儿多余财富的负担啰？”

　　“不是一点儿，是很多。”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我该做些什么吗？”

　　“当然知道，史蒂文斯先生。我们应该说‘再见’。”

　　他坐在那里，看着翠西离坐起身，走出了餐厅。

　　翠西改在房间里用晚餐。她边吃边暗中思，不知什么劫运又把杰弗。史蒂文斯推到她的面前。她想起在火车上自己误以为被捕时所受到的惊吓，她想忘掉这一切。哼，这次航行可不能让他再给搅了，我绝对不理睬他。

　　晚饭后，翠西来到甲板上。夜色姣好，点点繁星镶嵌在金丝绒般的天幕上，唤起神秘的氛围。她倚在甲板扶手上，望着那在月光下波光粼粼轻柔似锦的浪涌，晚风在她耳畔低吟。这时，杰弗挨到她身边。

　　“您想象不出您站在这里是多么美丽。您相信海上风流韵事吗？”

　　“当然相信。我不相信的就是您。”她离开船舷。

　　“等等，我有话对您说。我刚刚发现，皮尔庞德先生并不在船上，启航前，他临时取消了这趟旅行。”

　　“噢？真是遗憾，您的船费算白扔了。”

　　“倒也未必见得，”他向她投去审视的一瞥，“您愿不愿意利用这趟航行发点儿小财？”

　　这人实在不可思议。“除非您的衣袋里装着潜艇和直升飞机，否则您甭想在这条船上进行抢劫。”

　　“我可没说过要抢劫什么人。也许您听说过鲍里斯。迈尔尼科夫和尼古拉斯库吧？”

　　“那又怎么样？”

　　“迈尔尼科夫和尼古拉斯库要去俄国参加比赛。如果我来安排您和他们倆下棋，”杰弗认真地说，“就可以捞一大笔钱。这可是一桩垂手可得的美差。”

　　翠西不轻信地望了他一眼。“您安排我和他们下棋？这可是您的美差？”

　　“晤，算了，您看怎么样？”

　　“我倒是想试一试。不过，有一个麻烦。”

　　“什么？”

　　“我不会下棋。”

　　他温和地一笑。“没问题，我来教您。”

　　“我看您是疯了，”翠西说，“要是您想咨询大夫，您会发现您自己就是一位不错的精神病专家。晚安。”

　　第二天一早，翠西与迈尔尼科夫撞了个满怀。迈尔尼科夫在上层甲板跑步，跑到一个拐角时，一头撞在翠西的身上，把她掼倒在地。

　　“走路看着点儿！”他大吼一声，然后跑开了。

　　翠西坐在甲板上，望着他的背影。“野蛮的家伙！”她站起身，整了整衣襟。

　　一名侍者走上前来。“您伤着了吗，小姐？我看到他——”

　　“不，没关系，谢谢。”

　　谁也不情愿搅乱这次航行。

　　翠西返回房间后，看到六张纸条，让她去找杰弗。史蒂文斯先生，她一概置之不理。下午，她游泳、读书、按摩；晚上，她来到一家酒吧，想在晚餐前喝点鸡尾酒。此刻，她感到心旷神怡。然而，她这种心境却未能维持长久。那位罗马利亚人尼古拉斯库也坐在酒吧，他看到了翠西，于是走上前来，说：“我能请您喝一杯吗，漂亮的夫人？”

　　翠西略事踌躇，然后嫣然一笑，说：“当然可以，谢谢。”

　　“您想喝点儿什么？”

　　“一杯伏特加和一杯开胃酒。”

　　尼古拉斯库走到酒吧前要了酒，然后返回翠西的座位前。“我叫皮尔特。尼古拉斯库。”

　　“我知道。”

　　“当然，人人都知道我。我是世界上最有名的棋手。在我们国家，我是民族英雄。”他挨近翠西，一只手放到她膝头上，说，“我还是一个性欲狂。”

　　翠西以为听错了他的话。“什么？”

　　“我还是一个性欲狂。”

　　她的第一个反应就是想把酒泼到他的脸上，但她克制出冲动。她突然心头一亮。“对不起，”她说，“我要去会一个朋友。”

　　她起身去找杰弗。史蒂文斯。在“公主”餐厅里，她看到了他。她朝他坐着的方向走去，却发现一位漂亮的金发碧眼女郎正同他一道用餐。女郎身段姣美，穿一件宽松的晚礼服裙，象画在她身上似的。我早该想到这一层，翠西想。她转身走入走廊。须臾，史蒂文斯又出现在她身旁。

　　“翠西……您找我吗？”

　　“我不想打扰你们……吃饭。”

　　“她只是个陪衬，”史蒂文斯轻描淡写地说，“有什么事吗？”

　　“关于迈尔科夫和尼古拉斯库的事，您不是说着玩的吧？”

　　“当然不是。怎么？”

　　“这两个人都缺乏教养，我想给他们点儿颜色看。”

　　“我也是这样想。在教训他们的同时，还可以赚钱。”

　　“你说赢她的话得一万美钞？”

　　“对。”

　　“迈尔尼科夫也拿相同的数儿？”

　　“如果他赢的话。”

　　皮尔特。尼古拉斯库咧开嘴笑了。“噢，他当然能赢她，我也一样。”

　　“不瞒你说，我当然知道你们会赢。”

　　“谁来作保？”

　　“轮船事务长。”

　　怎么能让迈尔尼科夫一个人把钱从这个女人身上拐走？尼古拉斯库想。

　　“朋友，就这样说定了。什么时候，在哪儿？”

　　“星期五晚上，十点钟。在‘皇后’娱乐室。”

　　皮尔特。尼古拉斯库贪婪地笑笑：“我一定到。”

　　“您是说他们同意了？”翠西大声问。

　　“同意啦。”

　　“哦，我感到不舒服。”

　　“我去给您拿条湿毛巾。”

　　史蒂文斯冲进翠西房间的浴室，用冷水濡湿了一条毛巾，又跑回来。翠西仰靠在一张躺椅上，史蒂文斯用毛巾盖住她的额头。“感觉好点儿吗？”

　　“太可怕了，我想这是偏头疼。”

　　“从前您犯过偏头疼？”

　　“没有。”

　　“那么就不是这种病。听我说，翠西，遇到这种事情神经总是要紧张，这是很自然的。”

　　她直起身，甩掉头上的毛巾。“这种事？从来就没有过这种事！我和两个国际象棋大师对阵，事先只从您这儿上了一课，而且——”

　　“是两课，”史蒂文斯纠正她，“您有走棋的天资。”

　　“天哪！我怎么会让您说服我去干这事？”

　　“因为我们要赚一笔大钱。”

　　“我不想赚大钱，”翠西大叫，“我希望这条船沉掉。它怎么不是‘泰坦尼克’号？”

　　“好啦好啦，冷静点儿，”史蒂文斯安慰说，“这将是——”

　　“这将是一场灾难！船上所有的人都要会来观看棋赛。”

　　“这正是求之不得的，不是吗？”史蒂文斯喜形于色。

　　史蒂文斯已经和轮船事务长谈妥了一切。他把赌金交给事务长——二万美元旅游支票——并让他在星期五晚上准备好两张棋桌。这一消息在船上不胫而走，许多游客找到史蒂文斯，问他棋赛一事是不是真的。

　　“当然是真的，”杰弗向每一个人前来询问的人打定心针，“实在是不可思议，可怜的惠特妮小姐自以为会赢，说真的，她还下了赌注呢。”

　　“我想问，”一名游客说，“是否我也能押个小赌注。”

　　“没问题。押多少钱都可以。惠特妮小姐只提出十比一的赌注。”

　　一百万比一的赌注恐怕来得更有意义一些。第一个游客的赌注被接受后，闸门便打开了。倏忽间，似乎船上所有的人，包括机舱的水手和船上的官员，都愿意为这场比赛押赌。赌金从五美元到五千美元不等，个人赌注清一色地押在俄国人和罗马利亚人身上。

　　轮船事务长大为困惑，向船长报告说：“我从来没遇到过这样的事，船长。一下形成了一股风，几乎所有的乘客都押了赌注，我手里赌金的数目已达二十万美元。”

　　船长若有所思地望了望他，问：“您说惠特妮小姐将与迈尔尼科夫和尼古拉斯库同时对阵？”

　　“是的，船长。”

　　“您可证实过这两人的确是迈尔尼科夫和尼古拉斯库？”

　　“哦，当然不会错，先生。”

　　“他们俩会不会有意输掉呢？”

　　“他们俩颇为自负，与其这样做，他们毋宁去死。如果他们输给这个女人，回国后，他们恐怕也不会有好下场。”

　　船长用手指捋了捋头发，眉头紧蹙。“您了解这位惠特妮小姐和史蒂文斯先生吗？”

　　“完全不了解。据我所知，他们两都是单独旅行。”

　　船长做出了决定：“这看上去有点诈骗的味道，一般情况下，我会阻止这件事。但巧得很，我本人也颇懂得点儿棋术。我敢用生命担保，在下棋方面可来不得半点儿的欺骗。好，可以举办这场比赛。”他走向办公桌，从抽屉里取出一只黑色皮革钱袋，“为我也押五十英镑，押在大师们身上。”

　　星期五晚上九点钟，“皇后”娱乐室里挤满了一等舱的客人，不值班的官员和水手。二、三等舱的许多人也溜了进来。按照杰弗的要求，两个房间被腾出来作为比赛用。一张桌子摆在“皇后”室的中央，另一张摆在毗邻的大厅里，两个房间中间拉下一块隔离的幕布。

　　“这样棋手之间不相互影响，”杰弗解释说，“观众可以任意选择一个房间观赛。”

　　棋桌周围拉起了丝绒绳，防止观众靠近。观众期待着观看一场他们认定再也不会遇到的比赛。他们对这位年轻貌美的美国女人一无所知，但他们明白，她根本不可能——任何人也不可能——同时赢得优秀的尼古拉斯库和迈尔尼科夫，也谈不上与他们之一杀个平局。

　　棋赛即将开始，杰弗将翠西介绍给两位棋界大师。翠西身穿一件柔和的绿色雪纺绸宽松裙服，袒露出半边肩胛，宛若一幅希腊绘画，白皙的脸上嵌着一双妩媚的眼睛。

　　皮尔特。尼古拉斯库细微地注视她。“在您所参加的国家级比赛中，您都赢了吗？”他问。

　　“赢了。”翠西神态自若。

　　他耸耸肩。“我从没听说过您。”

　　鲍里斯。迈尔尼科夫也同样傲慢无理。“你们美国人总是不知道怎样来处置金钱，”他说，“我要提前谢谢您，我赢了钱一定会使我家人格外高兴。”

　　翠西的眸子象两颗碧玉。“您还没赢呢，迈尔尼科夫先生。”

　　迈尔尼科夫的笑声在整个房间里迴荡。“我可爱的夫人，我不知道您是谁，但我却知道我自己。我是首屈一指的迈尔尼科夫。”

　　十点钟。杰弗环视四周，看到两个房间已观众盈盈，便宣布：“比赛开始。”

　　翠西面对迈尔尼科夫在桌旁就坐。她已经一百次地扪心自问，自己怎么会扮演这样一出戏。

　　“绝对有把握，”杰弗曾为她打气，“有我呢。”

　　于是，她象傻子一样信任于他。我一定是发了神经病，翠西想。她与两名世界最优秀的象棋大师摆垒，却连一丁点儿棋法都不谙知，杰弗统共花了四个小时来教她。

　　关键的时刻终于来临，翠西感到双腿在颤栗。迈尔尼科夫转向期待中的观众，笑容可掬。他向侍者发出一声嘘声。“一杯白兰地，要拿破仑。”

　　“为了对各方公平，”杰弗对迈尔尼科夫说，“我提议你是白方，先走棋，与尼古拉斯库交手时，惠特妮是白方，她先走棋。”

　　两位大师点头表示同意。

　　观众的声音缄默下来。迈尔尼科夫俯身棋盘，他采用王后开局让棋法，将王后的士卒移前两格。我不仅要赢这个女人，还要把她击得粉碎。

　　他抬眼盯视翠西。翠西研究了一下棋局，点点头，站起身，并未移动一个棋子。她转身向隔壁大厅走去，侍者忙着为她清开拥满观众的道路。她来到这间大厅的桌前，尼古拉斯库正在这里坐等。房间里至少有一百名观众，她悠悠然坐在尼古拉斯库的对面。

　　“啊，我的小鸽子，已经战败了迈尔尼科夫了？”尼古拉斯库为自己的玩笑话放声大笑，笑声粗嘎而放荡。

　　“正在想法子，尼古拉斯库先生。”翠西语调平淡。

　　她倾过身子，将白色王后的兵卒移前两格。尼古拉斯库抬头望望她，露齿而笑。他已经预定好在一小时之后去按摩，因此要在这段时间内结束比赛。他俯下身，将黑方王后的兵卒推出两格。翠西审视棋盘片刻，然后起身离桌，侍者再度为她开路，回到迈尔尼科夫处。

　　翠西重又坐下，把黑色士卒推出两格。从眼角余光里，她看到杰弗诡地向她点头称赞。

　　迈尔尼科夫不假思索，又将白色王后的象卒移动两格。

　　两分钟后，翠西再度面对尼古拉斯库，也把白色王后的象卒移动两格。

　　尼古拉斯库继续走国王兵卒。

　　翠西离开棋盘，又返回迈尔尼科夫等待的房间，她继续走国王兵卒。

　　如此看来，她并非是一个完全的业余棋手，迈尔尼科夫不无惊异地想。看她下一步怎么走。他跳王后马去踩象。

　　翠西注视着，微点头，又来到尼古拉斯库对面，将迈尔科尼夫的走法效法一遍。

　　尼古拉斯库将王后的象卒移动两格，翠西再度回到“皇后”室，继续重复尼古拉斯库的招数。

　　渐渐地，两位大师感到异常惊讶，他们意识到面前这位对手的确来之不善。无论他们的数路怎样高明，这位业余棋手总能招架自如。

　　由于他们三人分开对阵，所以迈尔尼科夫和尼古拉斯库怎么也想不到实际上是他们俩在对弈。迈尔尼科夫每走一步棋，翠西便在尼古拉斯库面前效法一次，后者想出反招的招数后，又被翠西用去对付迈尔尼科夫。

　　棋下到一半时，两名大师再不敢自命不凡，而开始为自己的名誉苦心麛战。他们起身踱步，没好气地吐着烟圈，每走一步都要苦思冥想一番。只有翠西仍旧泰然自若。

　　比赛开始时，为了速战速决。迈尔尼科夫试图有意让掉一个马，以便他的象压迫到黑方国王的边线。翠西将此招运用到尼古拉斯库身上，后者仔细思考一番，对白马置之不理，却加强了对国王的防御。随即，她又将一个黑车推到白方棋盘的第七排，迈尔尼科夫急忙阻挡住它，不让它破坏自己的阵脚。

　　两人怎么也战胜不了翠西，比赛进行到四个钟头时，两个房间的观众竟无一人离开。

　　大凡名家的头脑中都记存着几百个其他大师所惯用的招数，这盘特殊的比赛即将接近尾声时，迈尔尼科夫和尼古拉斯库才悟出翠西棋术上的特点。

　　这个婊子，迈尔尼科夫心想，原来她跟尼古拉斯库学过。他指导过她。

　　尼古拉斯库暗中说，她一定是迈尔尼科夫的弟子，这个畜生原来教过她。

　　他们愈想努力击败翠西，却愈发意识到，战胜她已成为不可能。比赛恐怕要以平局的形式告终。

　　翌日凌晨四点钟，比赛进行了六个小时后，对弈者才宣告结束。每一方的棋盘上都只剩下三个兵、一个车和国王，谁也不可能取胜。迈尔尼科夫研判棋局良久，最后深深叹了口气，说：“我认可平局。”

　　观众顿时掀起一片喧哗，翠西在巨大的声浪中说：“我也认可。”

　　倾刻，人群疯狂起来。

　　翠西起身，穿过人群，来到另一个大厅，她刚要在棋桌前坐下，尼古拉斯库便怏怏地说：“我认可平局。”

　　这间大厅也沸腾起来。观众简直不敢相信刚刚所目睹的场景。一个无名的女人，竟然与两名世界上第一流的象棋大师同时下成平局！

　　杰弗出现在翠西身旁。“走吧，”他笑容可掬，“去喝一杯。”

　　他们离开大厅后，迈尔尼科夫和尼古拉斯库仍颓然地倒在椅子里，痴愣愣地瞪视着棋盘。

　　翠西和杰弗坐在上层甲板的一家酒吧里。

　　“干得妙极了，”杰弗大笑，“您是否注意到了迈尔尼科夫脸上的表情？我以为他会犯心脏病。”

　　“我却以为我会犯心脏病，”翠西说，“我们赢了多少钱？”

　　“大约二十万美元。明天一早在索斯安普敦靠岸后，我们向事务长要钱。我明天与您一起在餐厅用早餐。”

　　“好的。”

　　“我得回去休息了。让我先送您回去。”

　　“我还不想去睡，杰弗。我太兴奋了，您先去吧。”

　　“您是冠军，”杰弗对翠西说。他俯过身，在她的脸颊上轻轻一吻。“晚安，翠西。”

　　“晚安，杰弗。”

　　她目送他离去。去睡觉，不可能！今晚是她一生中度过的最不平凡的时刻之一。那个俄国人和罗马利亚人自以为是的骄傲。杰弗曾说过“包在我身上”，她照他的话做了。她对他并不抱幻想，他不过是个江湖骗子。他机灵、逗趣、伶俐、好相处。但，她当然不会认真的对他感兴趣。

　　杰弗在回房间的途中，遇上一名船上的官员。

　　“比赛精彩极了，史蒂文斯先生。关于这场棋赛的消息，收音机里已经广播了。恐怕到了索斯安普敦，记者会立即采访你们二位。您是惠特妮小姐的经理人吗？”

　　“不，我们只是在船上萍水相逢。”杰弗漫不经心西说。“然而他的脑子却在紧张地转动。如果人们认为他和翠西是一伙的，棋赛就有可能被视为一个阴谋，甚至还会进行调查。于是，他决定在引起任何怀疑之前，先把钱弄到手。

　　杰弗给翠西写了一张纸条：“钱已拿到，萨瓦伊饭店等您，早餐上对您庆贺。您很了不起。杰弗。”他把纸条封入一个信封，交给一名侍者，说：“请明天一早务必将此信面交惠特妮小姐。”

　　“是的，先生。”

　　杰弗径直向事务长办公室走去。

　　“对不起，打扰您了！”杰弗歉意地说，“还有几个小时船就要靠岸了，我知道那时您一定忙得不可开交，所以您要是不介意的话，是否可以现在付给我钱？”

　　“没问题，”事务长笑吟吟地说，“那位年青夫人实在是绝了，是不是？”

　　“她是个奇才。”

　　“我想冒昧问一句，史蒂文斯先生，她的一手好棋艺到底是在哪学的？”

　　杰弗凑上前去，煞有介事地悄声说：“我听说她曾师从博比。菲西尔。”

　　事务长从一只保险柜里取出两个棕色大纸口袋。“这里的钱可不是小数目，我照这个数为您开张支票如何？”

　　“不，不必麻烦了，现金就行。”杰弗说，“不知道您能不能帮我个忙？邮船在客轮停泊前先驶来取邮件，是不是？”

　　“是的，清晨六时到达。”

　　“您若能安排我搭邮船上岸，我将不胜感激。我母亲已病入膏盲，我想尽快赶到她身边，否则就太”——他的嗓音黯然下来——“太晚了。”

　　“哦？我为您深感惋惜，史蒂文斯先生。您当然可以搭邮船，我与海关交涉一下。”

　　清晨六点过一刻，杰弗顺着轮船的软梯降落到邮船上，他随身携带着一只箱子，两只大纸口袋仔细藏匿在箱子里。他回过头去，向那高耸的客船轮廓送去最后一瞥。船上的乘客仍在酣睡之中，他将比“伊丽莎白二世”提前许久抵岸。

　　“这是一次愉快的航行。”杰弗对小船上的一名水手说。

　　“是的，谁说不是呢？”一个声音附和他。

　　杰弗转过头去，看到翠西坐在一卷绳子上，满脸发丝散乱，任凭晨风吹拂。

　　“翠西！您在这儿做什么？”

　　“您想我在这里做什么？”

　　他注意到了她脸上的表情。“等等！您不是以为我会弃您而逃吧？”

　　“我为什么要那样想？”她声音尖刻。

　　“翠西，我留下字条给你，我打算在萨瓦伊等您——”

　　“您当然要等我，”她目光凌厉，“您从不轻易放弃，是不是？”

　　他凝视着她，一时不知说什么好。

　　在萨瓦伊饭店翠西的房间里，杰弗在点钱，翠西在一旁用心地观望。“您的一份是十万一千美元。”

　　“多谢。”她声音冰冷。

　　杰弗说：“翠西，您误解了我。给我个机会让我向您解释。今晚同我一起吃饭，如何？”

　　她略事迟疑，说：“好吧。”

　　“好，我在八点钟来接您。”

　　当晚，杰弗来到饭店接翠西时，侍者说：“对不起，先生，惠特妮小姐下午就付帐离开了，不曾留下任何地址。”